I specialise in translation from French and Spanish into English for ethical brands, natural products and organisations who help both people and planet.
Translation of written documents from Spanish into English. Read more
I provide Spanish<>English Interpreting for public services and small businesses in the Bristol area. Read more
Proofreading and editing services for English language texts, specialising in English written by non-native Speakers Read more
Cultural and market research in UK, US, Latin American and Spanish markets with a particular focus on ethical trading. Read more
MY WAY OF WORKING
Peace of mind that your documents are handled by someone who understands both your organisation, your sector, your customers and the target reader. I always conduct throughout research and keep up to date with consumer trends and current events.
I work hard to understand you, your organisation, product or service and your ethos. Just as important is a clear understanding of your potential clients. I’ll make sure your English translation uses just the right language to ensure your image is being presented to reflect your organization’s purpose.
‘Highly recommended! Abbi proofread my new book ‘The Happening of Happiness’ before publication with a very quick turnaround. I value both her professional judgement and suggestions, as well as her knowledge of my target audience. She always acted professionally, kept in regular contact with progress reports and offered to discuss any queries with me in person. Abbi also has an excellent level of Spanish.’
“Abbi, your work has been top notch! I really appreciate how much care you took to get the meaning right and give our content some real charm in English. I also appreciate how much you kept in touch and kept to your schedule. Thanks again for your hard work.”