Sobre Mí

Abbi Gutierrez

Me llamo Abbi Gutiérrez. Soy una traductora profesional inglesa con residencia en Bristol, Reino Unido. He vivido, estudiado y trabajado en España, México y Perú y hablo español fluidamente.

Traduzco del castellano y el español latino al inglés. Vivir en el Reino Unido me permite mantener mi inglés fresco, mientras que todos los días me rodeo de un ambiente español en casa con mi marido mexicano/colombiano y mi hijo, al cual estamos criando con una educación bilingüe.

Mi historia

Me enamoré de la lengua española mientras viajaba por Latinoamérica y daba clases de inglés en una escuela rural al pie de los Andes. Al regresar al Reino Unido comencé mi Licenciatura en idiomas y ciencias políticas europeas en la Universidad de Southampton. El español y el francés formaron parte central del contenido del curso, y pasé mi tercer año como estudiante de Erasmus en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Fue durante la carrera cuando me empecé a interesar en el desarrollo internacional y el movimiento de comercio justo. Más información

Después de graduarme, seguí mi corazón y viajé a Guadalajara, México, donde trabajé como becaria apoyando un proyecto de exportación de la UE. Además, trabajé como traductora interna y profesora en el centro de idiomas Linguas Centre for Languages and Translation. Al regresar al Reino Unido, me integré a un programa de egresados del sector público que me permitió desempeñar varios roles en áreas de desarrollo económico, participación ciudadana, gobernación y servicios democráticos, además de elaboración de políticas. Fue durante este tiempo que obtuve mi maestría.

En 2007 comencé a trabajar como traductora independiente. De este modo, combiné mis habilidades lingüísticas con mi experiencia laboral en el sector público y mi pasión por la justicia social, con la finalidad de ofrecer servicios de traducción e interpretación de alta calidad con un enfoque en América Latina, el comercio justo y el desarrollo internacional. Además, según sea necesario, trabajo como profesora de inglés para OISE, una prestigiosa escuela de idiomas donde me dedico a la enseñanza de cursos enfocados a la preparación de exámenes y al desarrollo de habilidades escritas de alto nivel.

Cualificaciones:

  • Licenciatura en Ciencias Políticas Europeas con lengua española y francesa, Universidad de Southampton.
  • Maestría en Gestión Pública, Universidad de Warwick.

css.php