Especialidades

Mi pasión es trabajar con empresas y organizaciones éticas y sostenibles. Le ayudo a comunicarse traspasando fronteras.

Tengo amplia experiencia con el español latino, en particular el de los siguientes países: México, Colombia, Bolivia, Perú, Panamá, Costa Rica, Honduras y República Dominicana.

> Área comercial

Mi especialidad es ayudar a los negocios éticos, tales como exportadores de bienes hechos a mano de productos alimenticios naturales de alta calidad, para que tengan el mejor texto en inglés. Mis clientes incluyen desde productores de banano de comercio justo hasta proveedores de servicios microfinancieros.

> Sector público

Con el fin de ayudarle a realizar mejores análisis e investigaciones, puedo ofrecerle traducciones claras en inglés, así como resúmenes de documentos sobre las políticas de América Latina. Además, ofrezco servicios de interpretación para el sector público. Mis clientes incluyen desde el Programa Mundial de Alimentos hasta el Instituto Mexicano de Artesanías.

> Desarrollo internacional

Tengo experiencia en una amplia gama de materias, que incluyen derechos humanos, cambio climático, resolución de conflictos, sanidad y ayuda ante desastres naturales.
Mis clientes incluyen SCIAF y Progressio, organizaciones para el desarrollo internacional con sede en el Reino Unido y una fuerte presencia en América Latina. Soy miembro de la SWIDN (Red de Desarrollo Internacional del suroeste de Inglaterra).

> Turismo

Mi primera experiencia como traductora interna fue en una agencia de traducción mexicana especializada en turismo, donde traduje artículos para la revista Tequila Express, además de otros materiales publicados por los Consejos de Turismo mexicanos. Actualmente me enfoco en ayudar a que los negocios de turismo sustentable a lo largo de América Latina puedan comunicarse satisfactoriamente con sus clientes potenciales y países invitados de habla inglesa.

css.php