REVISIÓN

Ofrezco servicios de edición y revisión de textos en inglés para una amplia variedad de documentos escritos. Recientemente asistí a un curso de capacitación profesional sobre edición de textos redactados por no nativo hablantes del idioma inglés.

> Edición

La corrección de estilo implica más que la revisión de textos para asegurar su precisión: implica mejorar su escrito. Me aseguraré de que su texto en inglés sea claro, correcto, conciso, comprensible y consistente. Este servicio es ideal si cuenta con un texto que no ha cumplido sus necesidades del todo: puede ser algo que haya escrito, o bien, un documento traducido a partir de otro idioma y que no está funcionando. Como correctora de estilo, examino el estilo y la pertinencia de un texto en relación al público meta, los cuadros e ilustraciones, así como a la longitud y la estructura de los párrafos y enunciados.

> Revisión de textos

Consiste en una revisión exhaustiva de su documento en inglés para corroborar la precisión, el estilo, la ortografía, la puntuación, la consistencia, la gramática, la facilidad de lectura, los errores en el uso de las palabras y las expresiones idiomáticas. Este servicio es ideal si se siente satisfecho con la forma en que su texto actual transmite el mensaje pero desea garantizar la exactitud del contenido.

css.php